Offline Translator

Qué es

Offline Translator es una aplicación de código abierto para Android que traduce sin depender de servidores externos. Descargas una vez los idiomas que te interesan y, a partir de ahí, todas las traducciones se calculan en tu teléfono. Según su autor, no envía tus textos a ningún sitio.

Para traducir usa los modelos de Mozilla, los mismos que hay detrás de la traducción integrada de Firefox. Admite 61 idiomas, entre ellos el español, y es gratuita: no tiene anuncios, cuentas ni planes de pago.

Qué puedes hacer con él

• Traducir texto. Lo escribes en la app o lo compartes desde cualquier otra aplicación.
• Traducir sin salir de otra app. Mantén pulsado un texto, elige «Traducir» en el menú de copiar y verás la traducción en una ventanita.
• Traducir fotos. Lee el texto de una imagen (un cartel, una carta de restaurante) y lo muestra traducido encima de la propia foto.
• Traducir documentos. Abre archivos PDF y ODT y los traduce.
• Escuchar la traducción. Lee el resultado en voz alta, y puedes cambiar la voz y la velocidad.
• Consultar palabras. Incluye un diccionario basado en Wiktionary: mantén pulsada una palabra para ver su significado.

Además, detecta automáticamente el idioma de origen y puede mostrar la transcripción en letras latinas de idiomas como el japonés, el chino o el ruso, algo muy práctico para saber cómo se pronuncia lo que lees.

Qué necesitas

La app pide permisos amplios: cámara, acceso a los archivos, mostrarse sobre otras apps y capturar la pantalla. Encajan con lo que hace (traducir fotos, documentos y lo que ves en otras aplicaciones), pero conviene saberlo antes de instalarla.

Cómo instalarlo

Offline Translator no está en Google Play. Tienes dos vías oficiales:

1. Desde F-Droid (recomendado). F-Droid es una tienda de aplicaciones libres para Android. Instala su app desde f-droid.org, busca «Offline Translator» e instálala. Así recibirás las actualizaciones automáticamente.
2. Con el archivo APK. Descarga el APK desde la sección Releases del repositorio oficial y ábrelo en el móvil. Android te pedirá permiso para instalar aplicaciones de origen desconocido.

Al abrirla por primera vez, elige y descarga los idiomas que vayas a usar, por ejemplo español e inglés. Hazlo con wifi antes de un viaje y tendrás el traductor listo aunque no tengas datos.

Descarga la app solo desde F-Droid o desde el repositorio oficial. Los APK de otras webs pueden estar modificados.

Licencia: lo que debes saber

La aplicación se distribuye con licencia GPL-3.0 o posterior: puedes usarla gratis para lo que quieras, y quien la modifique y la redistribuya debe compartir también su código.

Los componentes que usa por dentro tienen sus propias licencias. El repositorio en el que Mozilla publicó sus modelos de traducción usa la licencia MPL-2.0, y las voces de lectura proceden de varios proyectos distintos, cada uno con sus condiciones. Para un uso personal no tienes que preocuparte; si quieres aprovechar los audios o las traducciones en un proyecto comercial, revisa antes la licencia del componente concreto.

Uso responsable

La traducción automática es muy útil para entenderse, pero comete errores, sobre todo con frases hechas, textos técnicos o idiomas con menos datos. No te fíes de ella para documentos legales, médicos o de trabajo importantes: en esos casos, pide una revisión a una persona que conozca bien el idioma.

Nuestra valoración

Offline Translator es una de las mejores opciones si quieres un traductor para el móvil que respete tu privacidad y funcione sin cobertura, en un avión, en el extranjero o en zonas sin señal. Lo de traducir fotos y documentos lo hace muy completo. La pega principal es que hay que instalarlo fuera de Google Play y que, al ser un proyecto joven de un único autor, la calidad no siempre alcanza a la de los traductores en la nube.

• A favor: gratis y sin anuncios, funciona sin internet, no envía tus textos fuera del móvil, traduce fotos y PDF, admite español.
• En contra: solo Android, no está en Google Play, pide permisos amplios, traducciones algo menos pulidas que las de los servicios en la nube.